a claim for damages meaning in Chinese

赔偿损坏的要求

I want to put in a claim for damages
我想提出赔偿损失的要求。
A claim for damage will be filed on us together with your surveyor ' s report as evidence
具体索赔要求，将随同公证行的检验报告一起提交我方。
According to the draft , if we want to file a claim for damage , we should give you a survey report issued by a surveyor approved by you
根据草案，如果我们想就货物破损提出索赔，需要向你们提交一份由你们同意的检查机构的检验报告。
If a claim for damage as described in this clause is lodged by a third party against one of the parties , the latter party shall forthwith inform the other party thereof in writing
如果第三方如此款所述情况向合同一方提出索赔，另一方应立即书面通知对方。
[ br ] the undersigned retains you to prosecute or adjust a claim for damages arising from personal injuries and / or property damage and / or loss of services [ red ] sustained [ / red ] by me on the above date through the negligence of other persons and i give you the exclusive right to take all legal steps to enforce my claim and agree no to settle this claim without your consent
以下签署人保留您在本人的委托下追究在上述日期中因他人的疏忽而对本人造成的个人伤害和/或财产损失和/或服务损失的权利，本人仅授权您采取一切法律程序来进行索赔，且在未征得您同意的情况下，不得理赔。

More: Next